Death and the Lady – le macabre Ziegfild Folies!

Hall DeaththeLady 1906 5 1

Death and the Lady – le macabre Ziegfild Folies!

Death and the Lady è un’antica ballata inglese, scritta e stampata fra il 1693 e il 1700, che ebbe una notevole diffusione grazie ai suoi contenuti moralistici.

In epoca edoardiana, The Journal of the English Folk Song Society riportò alle stampe la ballata e diede agli ideatori delle Ziegfield Folies lo spunto di trarne uno spettacolo, un poco dissacrante e di grande effetto, nel quale una signora, dedita a una vita piuttosto allegra, si trovasse a dialogare con la morte.

lady & the death

Questo fu una delle prime proposte del gruppo ed ebbe molto successo, tanto che Joseph Hall, un famoso fotografo, ne trasse una serie di immagini che ancora oggi ci raccontano, quasi come in un film, le parti salienti dello spettacolo vaudeville.

lady & the death

Questo il testo:


‘Fair Lady, throw those costly robes aside,

No longer may you glory in your pride;

Take leave of all your carnal vain delight,

I’m come to summon you away this night.’


‘What bold attempt is this? Pray let me know

From whence you come, and whither I must go.

Shall I, who am a lady, stoop or bow

To such a pale-faced visage? Who art thou?’

lady & the death


‘Do you not know me? I will tell you then:

I am he that conquers all the sons of men,

No pitch of honour from my dart is free,

My name is Death! Have you not heard of me?’



‘Yes; I have heard of thee, time after time;

But, being in the glory of my prime,

I did not think you would have come so soon;

Why must my morning sun go down at noon?’

lady & the death


 ‘Talk not of noon! you may as well be mute;

There is no time at all for vain dispute,

Your riches, gold, and garments,jewels bright,

Your house, and land, must on new owners light.’



‘My heart is cold; it trembles at such news!

Here’s bags of gold, if you will me excuse

And seize on those; and finish thou their strife,

Who wretched are, and weary of their life.

lady & the death

Are there not many bound in prison strong

In bitter grief? and souls that languish long,

Who could but find the grave a place of rest

From all their grief; by which they are opprest.

Besides there’s many with a hoary head

And palsied joints; from whom all joy is fled

Release thou them whose sorrows are so great,

And spare my life until a later date!’

lady & the death


‘Though thy vain heart to riches is inclined

Yet thou must die and leave them all behind.

I come to none before their warrant’s sealed,

And, when it is, they must submit, and yield.

Though some by age be full of grief and pain,

Till their appointed time they must remain;

I take no bribe, believe me,this is true.

Prepare yourself to go; I’m come for you.’

lady & the death


‘But if, oh! if you could for me obtain

A freedom, and a longer life to reign,

Fain would I stay, if thou my life wouldst spare.

I have a daughter, beautiful and fair,

I wish to see her wed, whom I adore;

Grant me but this, and I will ask no more?’

(The last part of the music must be repeated

to fit the extra line)


 ‘This is a slender frivolous excuse!

I have you fast! I will not let you loose!

Leave her to Providence, for you must go

Along with me, whether you will or no!

If Death commands the King to leave his crown

He at my feet must lay his sceptre down;

Then, if to Kings I do not favour give

But cut them off, can you expect to live

Beyond the limits of your time and space?

No! I must send you to another place.’

(The last part of the music must be repeated

to fit the extra line)


‘Ye learned doctors, now exert your skill,

And let not Death on me obtain his will!

Prepare your cordials, let me comfort find,

My gold shall fly like chaff before the wind!’


‘Forbear to call! that skill will never do;

They are but mortals here as well as you.

I give the fatal wound, my dart is sure,

And far beyond the doctors’ skill to cure.

Flow freely you can let your riches fly

To purchase life, rather than yield and die!

But,while you flourished here with all your store,

You would not give one penny to the poor.

Though in God’s name they sue to you did make

You would not spare one penny for His sake.

My Lord beheld wherein you did amiss,

And calls you hence, to give account of this!’


‘Oh! heavy news! must I no longer stay?

How shall I stand at the great Judgement Day?’

Down from her eyes the crystal tears did flow,

She says, ‘None knows what I now undergo!

Upon my bed of sorrow here I lie!

My selfish life makes me afraid to die!

My sins are great, and manifold,and foul;

Lord Jesus Christ have mercy on my soul!

Alas! I do deserve a righteous frown!

Yet pardon, Lord, and pour a blessing down!’

Then with a dying sigh her heart did break,

And did the pleasures of this world forsake.

Thus may we see the mighty rise and fall,

For cruel Death shews no respect at all

To those of either high or low degree.

The great submit to Death as well as we.

Though they are gay, their life is but a span,

A lump of clay, so vile a creature’s Man!

Then happy they whom God hath made his care,

And die in God, and ever happy are!

The grave’s the market place where all must meet

Both rich and poor, as well as small and great;

If life were merchandise, that gold could buy,

The rich would live — only the poor would die. (testo del poema)

Immagini da pinterest.

Le foto Post-mortem vittoriane



Related Posts