May the blessing of light be on you

Ho trovato questa benedizione irlandese facendo ricerche per il romanzo “la Dama in Verde” e l’ho trovata bellissima. Ecco perciò il mio augurio per voi e per me nel nuovo anno.

Buon 2019.

May the blessing of light be on you – light without and light within.

May the blessed sunlight shine on you like a great peat fire, so that stranger and friend may come and warm himself at it.

And may light shine out of the two eyes of you, like a candle set in the window of a house, bidding the wanderer come in out of the storm.

And may the blessing of the rain be on you, may it beat upon your Spirit and wash it fair and clean, and leave there a shining pool where the blue of Heaven shines, and sometimes a star.

And may the blessing of the earth be on you, soft under your feet as you pass along the roads, soft under you as you lie out on it, tired at the end of day; and may it rest easy over you when, at last, you lie out under it.

May it rest so lightly over you that your soul may be out from under it quickly; up and off and on its way to God.

And now may the Lord bless you, and bless you kindly.

Amen.

Traduzione

Possa la benedizione della luce essere su di te – quando sei illuminato e quando sei nel buio. Possa la luce del sole splendere su di te come un grande fuoco di torba, così che straniero e amico possano venire a riscaldarsi.

E la luce possa risplendere nei tuoi occhi, come una candela incastonata nella finestra di una casa, che indica al viandante come uscire dalla tempesta.

E possa la benedizione della pioggia essere su di te, possa battere sul tuo Spirito e lavarlo in modo giusto e pulito, e lasciare lì una pozza luminosa dove splende l’azzurro del Cielo, e talvolta una stella.

E possa la benedizione della terra essere su di te, dolce sotto i tuoi piedi mentre passi lungo le strade, dolce sotto di te mentre ti sdrai, stanco alla fine del giorno; e possa riposare su di te quando, alla fine del tuo percorso, ti distenderai sotto di essa.

Possa riposare così lievemente su di te che la tua anima ne esca in volo rapida; su e giù e in cammino verso Dio.

E ora il Signore ti benedica e ti benedica amorevolmente. Amen.

Buon Natale da Miss Darcy!

Antonia Romagnoli @antoniaromagnol

Antonia Romagnoli è autrice di romanzi rosa storici, fantasy e opere per l'infanzia. Fra le sue opere: "La dama in grigio", regency romance, la "Saga delle Terre", trilogia fantasy.

Share
Published by
Antonia Romagnoli @antoniaromagnol

Recent Posts

  • Approfondimenti storici
  • Articoli vari
  • mondo regency
  • mondo vittoriano

La porcellana Staffordshire

La porcellana Staffordshire La porcellana Staffordshire è molto nota (Staffordshire Porcelain) ai collezionisti e agli appassionati di antiche porcellane inglesi… Read More

2 settimane ago
  • Approfondimenti storici
  • Articoli vari
  • mondo regency
  • mondo vittoriano

Breve Storia della Porcellana

Breve Storia della Porcellana Un breve percorso nella Storia della Porcellana, sogno e passione di tanti anglofili e prezioso ornamento… Read More

2 settimane ago
  • Approfondimenti storici
  • Articoli vari
  • Moda e abbigliamento d'epoca
  • mondo regency
  • mondo vittoriano

Le mestruazioni nel 1800

Le mestruazioni nel 1800 – storia degli assorbenti e delle signore Le mestruazioni nell’800, come accade anche oggi, fin troppo… Read More

1 mese ago
  • Alimentazione e ricette storiche
  • Approfondimenti storici
  • Articoli vari
  • mondo vittoriano

L’alimentazione vittoriana: i ricchi e i poveri

L’alimentazione vittoriana: i ricchi e i poveri L’alimentazione vittoriana: i ricchi e i poveri - il divario nutrizionale fra le… Read More

2 mesi ago
  • Alimentazione e ricette storiche
  • Approfondimenti storici
  • Articoli vari
  • mondo regency
  • mondo vittoriano

Tea caddy – le scatole da tè nell’800

Tea caddy - le scatole da tè nell'800 Tea caddy - le scatole da tè nell'800. La storia che non… Read More

2 mesi ago
  • Approfondimenti storici
  • mondo vittoriano

10 cure di bellezza vittoriane che oggi non useresti mai

10 cure di bellezza vittoriane che oggi non useresti mai 10 cure di bellezza vittoriane che oggi non useresti mai:… Read More

2 mesi ago